I.P.S.C. pravilnik - na hrvatskom

[nobile157]

IPSC Pravilnik.doc

Evo prevedenog Pravilnika, a najnoviji možete skinuti sa oficijelne IPSC stranice na engleskom (http://www.ipsc.org).

[toni_u]

Tnx, Nobile

[Jopan]

Zahvaljujem.

[nobile157]

Sve o.o., jedino se pravilnici često mijenjaju, ali ništa značajno što bi trebalo zabrinjavati. Bitna su sigurnosna pravila i postupanje na streljani, ovo drugo moraju znati suci i osoblje.

[miki]

Zahvaljujem Nobile! Ako nije tajna, tko je prevodio tekst?

[nobile157]

Iskreno, ne znam, ali je prijevod dobar. Ako ima nekih nadopuna u novim pravilnicima (stalno nešto mijenjaju ), lako se doda i izmijeni jer bit ostaje ista.

[miki]

Da, slažem se, dobar je! Fora je u tome kaj su se dečki iz kluba potrudili da to prevedu, neki su vjerojatno pri kraju, a neki nisu, pa sada kada vide da je to netko već odradio, biti će veseli... Mada nije ni to loše, imat čemo više verzija za usporedit i ispravit kaj ne valja! Pozdrav!

[nobile157]

Ima jedna vrlo važna stvar kod prijevoda: da bi prevodio tekst o nuklearnoj fizici moraš poznavati nuklearnu fiziku, nije dovoljno znati samo jezik. Isto je i sa prijevodom medicinskih, pravnih ili tekstova o oružju.